Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 15]
Ti piace?
Ma… sembra costoso.
Lo era.
Ne sono stato sorpreso.
A proposito del nostro matrimonio…
Vorresti celebrarlo…
…quando ti sentirai un pò meglio, dopo l'intervento?
Non mi dispiacerebbe saltare la cerimonia.
Dovresti.
Un matrimonio è anche un modo per ringraziare...
...i tuoi genitori per averti cresciuta bene.
Qualcosa di carino...
…con tutti i nostri parenti, amici e conoscenti…
…vorrei poterti rendere la sposa più bella e felice che si sia mai vista.
Quindi, se vuoi un matrimonio da favola, dovestri solo pensare a rimetterti presto.
Ma allora...
…i nostri genitori dovrebbero cambiare idea su di noi.
Prendi questi.
Potrebbe restare a corto di fiato, avere le vertigini, e anche collassare...
...oppure, nel caso peggiore, perdere conoscenza.
Non dovrai mai mostrarle la tua agitazione.
E' importante per lei restare serena.
C'è un qualche tipo di programma...
...che possa seguire per imparare di più sulla sua condizione?
Si terrà un seminario sui pazienti sottoposti a trapianto d'organi.
Mi informerò meglio e ti farò sapere di più domani.
Va bene.
Se continuerai a restare qui in ospedale...
…allora io andrò a dormire a casa tua qualche volta.
Grazie.
Che cosa starà facendo per metterci così tanto?
Non è passato molto tempo.
Dove sei andato?
Oh.
Avevo bisogno di informarmi su alcune cose.
Perché non và a casa sta notte e riposa un pò?
Mamma.
Non è quello che intendevo.
Penso che dovrebbe prendersi cura...
...dei suoi bambini e anche del lavoro.
Non ha mai avuto neppure un attimo di riposo.
Resterò io con lei sta notte.
Vai pure a casa a riposare.
Per favore non andartene.
La nonna è venuta a cena?
Si. Ci ha anche promesso di venirci a trovare spesso.
Ha!
Che le prende ultimamente?
Lo so.
Mi è piaciuta molto la sua visita però.
Ba Da all'inizio era un pò in imbarazzo...
...ma si sono avvicinati alla svelta mentre venivamo in ospedale.
Dai questi a *Unni.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Li abbiamo fatti io e Ba Da...
...perché non potevamo comprarle dei fiori veri per via del polline.
Gli e li darò di certo.
Che cos'ha?
Non è mal di stomaco, vero?
Dovrà restare in ospedale per tanto tempo?
Penso di si.
Papà vuole stare con lei per proteggerla mentre resterà li.
Cosa c'è?
E' ovvio che devi farlo.
Il mio papà è un grande.
Tu sei il migliore al mondo!
Vorrei poter sposare un uomo come te.
Sono sorpreso di ricevere dei complimenti da te.
Proteggila bene papà.
Tieni la mia amica al sicuro, va bene?
Buongiorno.
La mia Bom, Bom, Bom, Bom!
Unni.
Non sei andata a lavorare?
Il CEO mi ha dato il giorno libero…
…perché aveva da fare.
Mi ha chiesto di passare del tempo con te.
Ah, va bene.
Continuava a raccomandarsi di prendermi buona cura di te.
E' così dolce.
Che cosa sono questi?
Chi li ha fatti? Sono così carini.
Guarda quanto sono adorabili.
- Unni. - Si?
Ho un favore da chiederti.
Si, si. Di che si tratta?
- Dimmi. - Potresti passarmi il computer che c'è laggiù?
Certo, certo, certo!
Dov'è? Dov'è finito?
Eccolo.
E' così piccolo che ho pensato fosse un libro.
Ecco a te.
Ti alzerò il letto.
Ti tiro su.
Cosa?
Vuoi che ti aiuti?
Vedi…
... ho trovato uan cosa su internet.
Questa.
Davvero?
Qual'è la prognosi della paziente da lei operata?
Le sue condizioni sono migliorate, so che attualmente è stata dimessa dall'ospedale...
…e si sottopone a controlli regolari.
Prima dell'operazione, riusciva a malapena a camminare...
…ma adesso può condurre una vita normale.
Ho sentito che la paziente è piuttosto anziana.
Si.
La sua salute era in condizioni talmente critiche...
...che era difficile per lei anche sottoporsi all'operazione.
So che all'estero...
...si è verificato il caso di un paziente, sopravvissuto per sette anni con lo stesso cuore meccanico.
Ho sentito che è stato il successo di maggior durata fra tutti questi casi.
Lei sta bene.
Ehi, figlia.
Ti avevo detto che la tua condizione non è peggiorata.
Ciò significa che stai migliorando.
Va bene?
Bom, Bom, Bom, Bom Yi!
Ehi!
Hai idea di quanto abbia lavorato per te oggi?
Ho riservato...
...un posto meraviglioso solo per te…
Che cos'hai?
Ehi.
Sei tornato dritto in ufficio subito dopo l'operazione.
Si, avevo bisogno di riguardare alcune carte.
Come sta Bom Yi?
E' appena rientrata in camera.
Devo assolutamente capirci qualcosa alla svelta.
*Hyung mi sta mettendo fretta.
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Prima mangia questo, poi potrai continuare a lavorare.
Che stai facendo?
Cosa?
Siediti così possiamo condividerlo.
Sai bene quanto detesti mangiare da solo.
E' uno scherzo oppure un favore?
Un favore.
Allora chiedimelo come si deve.
Ti piacerebbe accomodarti?
Godiamoci questo pasto insieme.
Questo mi ricorda dei vecchi tempi.
Vuoi che ti imbocchi come ai vecchi tempi allora?
Devo dirti una cosa.
Eh?
Te la dirò dopo.
Fra un pò.
Questo è il tuo preferito.
Apri la bocca.
Non fare così.
Per favore?
Ah!
Oh...
Tornerò dopo.
Entra pure.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Che cos'è tutto quello?
Sono le ricerche e i materiali…
Ci sono parecchie cose che non capisco così volevo discuterne con te.
Questo è il momento critico.
Ehi.
Che ci fai tu qui?
Cosa? Non ho granché da fare dopo il lavoro...
...quindi sono in standby per te 24 ore su 24 7 giorni su 7.
Hai dormito?
Sembri così stanco…
…hai un aspetto ancora più schifoso di prima.
Sbrigati e vattene.
Bom Yi è di cattivo umore?
No.
La sta solo aspettando da un pò.
E' così?
Bom Yi.
Non farlo adesso.
Vorrei poterti regalare un vero matrimonio.
Quando?
Quando starai meglio.
Allora, fino a quel momento,...
...sarei solo una paziente per te, Dong Ha.
Io voglio essere tua moglie, non un paziente...
…anche se dovessi vivere solo per un altro minuto.
Mi dispiace.
Sò bene che avresti voluto rendermi...
...la sposa più felice e bella che si fosse mai vista...
…ma sono così felice adesso…
…ti prego, perdonami anche se non sono carina.
Sei perfetta.
Anche se...
...adesso diventassi tua moglie…
…non sarò in grado di poter fare nulla per te.
Non posso prepararti un pasto delizioso…
...o ritrovare i tuoi calzini dispersi...
…e non potrò fare nulla...
...neppure per i tuoi bambini.
L'unica cosa che posso fare adesso…
…è dirti ciò che provo per te.
Scusami.
Io, Lee Bom Yi, prendo te, Kang Dong Ha…
...l'uomo più dolce e buono del mondo...
...come mio marito.
Prometto di esserti fedele nella buona come nella cattiva sorte…
...in salute...
...e in malattia.
Anche se non potrò vivere ancora allungo...
...comunque sia...
…che si trattasse di un giorno o dell'eternità…
...ti amerò e ti onorerò...
...per tutti i giorni della mia vita.
E' il tuo turno, mio sposo.
Lo prometto anch'io.
Allora…
…adesso puoi baciare la sposa.
Come ti senti adesso?
Oggi per te deve essere stato stancante.
Ma sono stata davvero molto felice.
Mi dispiace.
Sei dispiaciuto per avermi sposata?
Vorresti divorziare?
Non posso farlo.
Spero di poter stare presto meglio.
Non mi importa avere un matrimonio semplice...
...ma attendo con ansia la luna di miele.
Andiamoci allora.
C'è qualche posto in cui ti piacerebbe andare?
Sulle colline ventose…
…dell'Isola di Udo.
Cosa?
No.
Mai.
Di che sta parlando?
Penso che sarebbe un bene per lei fare questo viaggio.
E' davvero molto depressa…
…a causa dei risultati dei suoi ultimi esami.
Comunque sia, è troppo pericoloso.
E' pericoloso.
Le cose potrebbero andare storte.
L'ha sentito, giusto?
Ma penso di poter trovare un modo.
Che modo?
Non parlare con così tanta noncuranza. Lei non è tua figlia.
Quale modo?
Conosco molto bene l'ospedale dell'isola.
Uno dei miei amici lavora li come chirurgo toracico.
Bene, ma...
...non potrebbe sopportare un volo nelle sue condizioni.
E' un'isola, quindi c'è un servizio di traghetto.
Non potrebbe comunque.
Che ne dite di un elicottero?
Ecco.
Salve!
Aspetta.
Che stai facendo?
Non muoverti. Lo rendi più difficile.
Non ho neppure ancora fatto colazione.
Sono imbarazzata.
Ottimo.
Mi fa male la schiena.
Ehi, hai pulito la casa?
Si, l'ho fatto.
L'hai fatto come si deve?
Oppure sei semplicemnte andato in giro quà e la nascondendo lo sporco sotto i tappeti?
Ho detto che ho fatto un buon lavoro.
Più tardi controllerò sotto i tappeti.
Pront?
Hai pulito la casa?
L'ho fatto.
Ti ho già detto che l'ho fatto!
E il cibo!
Chiedigli se ha fatto la spesa.
E' vero. Hai comprato anche da mangiare?
Hai comprato tutto che ti abbiamo detto?
Si.
Oh! E' vero.
Gli spigoli…
Hai ricoperto gli spigoli dei mobili?
Inoltre, ricordati di far bollire...
...tutti i cucchiai, le bacchette e gli strofinacci.
- Le coperte! - E anche le coperte!
Le coperte e la biacheria... devi lavare anche quelle.
Si. Non arrabbiarti con me.
Avremmo dovuto andare con loro.
E' la loro luna di miele. Non avremmo mai potuto farlo.
E' vero. Questa è la loro luna di miele.
Vuoi sposarti e andare in luna di miele anche tu?
Devono essere davvero impazziti.
Parlano sempre fra di loro quando mi chiamano.
Cosa c'è?
Eh?
La loro camera?
Non preoccuparti.
Ho decorato personalmente la camera...
...per ricreare un'atmosfera davvero sexy.
Va bene.
Oh, vorrei chamare i miei genitori.
Giusto. E' vero.
E' il mio.
Pronto?
Si.
Siete arrivati senza problemi?
Bom Yi sta bene?
Lasciami parlare con lei.
Aspetta un attimo.
Mia moglie vorrebbe parlare con Bom Yi.
Pronto?
Bom Yi?
Era lei al telefono?
Pronto?
Mamma.
Stai bene?
Si, mamma.
Anche qui c'è un dottore...
...quindi non preoccuparti, va bebe?
Va bene.
Passami il telefono.
Dammi la mano.
Voglio chiamare anch'io tua madre.
Eh?
Non posso chiamare solo i miei genitori.
E' tutto apposto.
Lei non sa nemmeno che siamo sposati.
Non abbiamo ancora celebrato un matrimonio come si deve.
Si arrabbierà con me.
Le dirò del nostro matrimonio quando saremo tornati…
…però avrei voglia di chiamarla anche adesso.
Pronto?
Ciao, Signorina Lee Bom Yi.
Si, sono io… madre.
Come stai?
Sto bene.
Mi dispiace farla preoccupare.
Non dispiacerti.
Il CEO è qui con me...
...ma questo la mette a disagio non è vero?
Lo fa perché vuole farlo.
Non chiedermi scusa. Serviti di lui fintanto che ne avrai bisogno.
Ho una cosa da dirle…
…quindi le farò visita molto presto.
No.
Stai male. Non dovresti uscire.
Una volta che ti sentirai meglio, chiamami...
...e verrò io a trovarti.
Si, lo farò.
Ammalarsi è solo questione di cattiva sorte.
Non pensarci troppo su.
Il tuo corpo guarirà se stesso naturalmente se la tua mente è serena.
Quindi mangia buon cibo...
...e pensa solo a cose belle.
Va bene?
Si, la ringrazio.
Si, la richiamerò.
Che cosa ti ha detto?
Mi ha detto di servirmi di te fino a quanto ne avessi voglia.
Naturalmente.
Non c'è nessuno dalla mia parte in tutta la mia faglia.
Come ti senti?
Se ti va, che ne diresti di fare il giro dell'isola adesso?
Mi avevi detto che, per fare il giro completo…
…ci si impiegano all'incirca cinque ore.
Non ho mai detto che avremmo camminato.
[Amanti dell'Isola di Udo]
Se…
…è stato il mio cuore…
…a condurmi sin qui…
…gli e ne sarò molto più grata di quanto non lo fossi prima.
Non ti amo a causa del mio cuore…
…ma ti amo maggiormente grazie a lui.
Riesci a vedere le colline ventose da quella parte?
Riesco a vederle...
…ma mi sembrano ancor più alte della Montagna Halla per me. [Il Monte Halla (in coreano Hallasan) è un vulcano e cima più elevata della Corea del Sud]
Non la pensi così anche tu?
Riposati per oggi...
...e andiamoci domani se ti sentirai all'altezza.
Ho sentito di Bom Yi.
Dovete essere molto preoccupati per lei.
Hyuk Soo.
Mi hai sorpreso.
Non mi sarei mai aspettato che avresti rinunciato al titolo di Direttore così facilmente.
Non è stato un grosso problema per me.
Neppure lui si dimostrato molto intelligente.
Ha rifiutato un'ottima offerta decidendo di restare qui.
Come da contratto....
...la prego di iniziare al più presto i lavori per la riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi
Hmm.
Cosa c'è?
C'è forse qualche problema?
No, è solo che stavo pensando…
...che sarebbe difficile riaprire il centro, dopo tutto.
Di che stai parlando?
Abbiamo concordato su questo punto quando abbiamo rinnovato il contratto del Dottor Kang.
Di che stai parlando?
Nessuno di voi ha rivisto il contratto a fondo?
Questo è il tuo contratto.
Ho inserito la clausola riguardante il Centro per il Trapianto degli Organi.
Guardate.
- Non c'è alcuna clausola. - No.
Dove si trova la Signorina Bae adesso?
La troverò io.
Presidente Song, che cosa sta facendo?
Lui ha firmato un contratto in cui non era contenuta alcuna clausola inerente il Centro per il Trapianto degli Organi.
La nostra controparte ha rifiutato tale condizione sin dall'inizio.
Così aveva deciso tutto sin dall'inizio?
Myeong Hee.
Io sono un uomo d'affari.
Non un filantropo.
Noi siamo amici...
…ma non posso continuare ad investire in un ospedale che sta affondando.
Quante volte ti ho detto di non fidarti di lui?
La colpa è solo tua.
Cosa?
Se tu non fossi stato sottoposto ad un provvimento disciplinare ...
…adesso l'ospedale non si troverebbe in questa situazione.
Bene.
[Ospedale Hae Gil]
Ji Won.
Si.
Mi hai fatto firmare un contratto...
…senza inserire la clausola inerente il Centro per il Trapianto degli Organi?
Mi hai ingannato?
No.
Questo è il contratto che hai firmato.
Il contratto in possesso del Presidente Song è un falso.
Ho ricopiato su di esso la tua firma...
...quindi non sembrare così sconvolto.
Se il Presidente Song decide di smettere di finanziare questo ospedale…
...ci saranno dei seri problemi finanziari, ma...
Perché l'hai fatto?
[Lettera di dimissioni]
Questa è la mia lettera di dimissioni.
Puoi consegnarla tu per me alla Signora Presidente?
Ti ho chiesto perché l'hai fatto, Ji Won.
Quando il Presidente Song scoprirà ciò che hai fatto...
...quando scopriranno che hai falsificato dei documenti, potresti finire nei guai anche tu.
Questo non mi importa…
...fintanto che posso esserti d'aiuto.
Speravo...
...che avresti lasciato questo ospedale con il Presidente Song.
Se lo avessi fatto...
...i miei sentimenti per te...
...non te li avrei mai rivelati.
Ecco il riso integrale…
…e la zuppa non salata.
Sono tutti piatti sani.
Adesso...
…è tutto?
Grazie.
Mi piace molto quando è qualcun altro a cucinare per me.
Lo so.
Mangiamo.
Ti sei lavato le mani prima di cucinare?
Si, naturalmente. Ho anche usato un cucchiaio per assaggiare la zuppa...
...e non l'ho rimesso di nuovo dentro la pentola.
Credimi.
I contadini, i pescatori, il cielo e...
- Che altro? - La pioggia.
Si, la pioggia.
Grazie a tutti voi per questo cibo.
Mmm...
E' davvero buono.
Non avrei mai pensato che sarei stata in grado di venire qui.
A proposito, di chi era quell'elicottero?
Per caso era di Hyeong Woo?
E' mio.
Ah, si.
Buon per te.
Era la tua prima volta, giusto?
Non avevi paura?
Non è stata la mia prima volta.
Non me lo ricordo molto bene...
...ma sono salita su un elicottero...
...per raggiungere l'ospedale sull'Isola di Jeju per sottopormi alla mia operazione.
Adesso che ne parliamo...
…non mi hai detto che tuo padre ha saltato la fila per ottenere prima il tuo cuore?
Si, credo di si.
La mia memoria è un pò confusa...
...circa ciò che sentì in quel periodo.
Non ne sono certa...
…ma penso che mentì sulla gravità delle mie condizioni.
E' stato sottoposto ad un provvimento disciplinare per questo…
...e sospeso in quanto chirurgo.
Ciò ha rovinato la reputazione dell'ospedale...
...così adesso l'ospedale si trova nei guai.
E' per questo che tuo padre è...
Così libero.
Credo che abbia pensato che il suo gesto avrebbe causato problemi sono temporaneamente.
Hmm.
Che cosa facciamo adesso?
Ti andrebbe di vedere la TV?
Mi piacerebbe andare a riposare un pò.
Davvero?
Ho bisogno di avere tutte le mie energie per poter salire sulle colline ventose domani.
Si, naturalmente.
Aspetta un minuto.
Che cosa aveva detto il mio amico a proposito della camera?
Wow…
Se ci sarai tu accanto a me...
…non avrò paura anche se sentirò soffiare il vento.
Vuoi che ti porti un pò d'acqua?
Si.
Bom Yi!
Ehi.
Tieni la testa su...
Va bene. E' tutto apposto.
Bom Yi.
Fatti coraggio, ci sono qui io.
Non avere paura.
Lentamente...
Respira lentamente.
Lentamente...
Così.
Come ti senti?
Stai bene, vero?
Hai davvero un ottimo marito.
Si è preso cura di te davvero molto bene.
Dovreste tornare a Seoul domani in mattinata.
Non può prendersi cura di lei come si deve qui.
Ciò che ho fatto è solo un espediente temporaneo, quindi…
E le colline ventose?
No.
Non pensarci neppure.
Va bene?
Grazie.
Mi dispiace…
...per averti sconvolto.
Non ero affatto sconvolto.
Non penso che potremmo andare.
Vero?
Posso respirare un pò d'aria fresca?
Mi sento soffocare qui dentro.
Grazie per avermi portata qui.
Se dovessi avere bisogno di qualcosa…
…dimmelo in qualunque momento.
Mi dispiace.
Perchè continui a chiedere scusa?
Sono così felice adesso.
Forse...
...non ci era permesso amarci l'un l'atra...
…è per questo che ci siamo respinti a vicenda...
...e abbiamo cercato di lasciarci.
Ma adesso siamo qui...
...come una coppia sposata.
La prima volta che ci siamo seduti qui insieme...
...abbiamo discusso di vecchie storie.
In seguito...
...abbiamo parlato del futuro…
...quindi, per ora...
...parliamo solo del presente.
E se...
…per caso…
…domani non mi risvegliassi?
Non accadrà.
Non l'ho detto per ferirti…
...e neppure perché in questo momento mi sento debole.
Ho solo paura che…
…potrei non avere la possibilità di dirti addio.
Vorresti dirmi addio in anticipo?
Allora fallo adesso.
Me lo ricorderò.
Non…
…tornare più qui.
Io non...
...diventerò una stella...
...quindi non venire qui...
...a guardare il cielo notturno.
Non venire qui a bere da solo…
…piangere da solo…
…o a dormire da solo.
Non voglio che tu soffra da solo…
…in un sogno in cui io non ci sono.
Ti rende troppo attraente.
Ho paura che troveresti un'altra donna in questo modo.
Allora non lasciarmi.
Resta qui con me, così…
…per sempre.
Se ci fosse una possibilità...
...per me di rinascere...
…mi assicurerò di essere in buona salute nella prossima vita.
Così potrò amarti di più...
...e più allungo di quanto io non abbia fatto in questa.
Allora sarò io a proteggere te.
Adesso…
…la zuppa è pronta e…
Ecco.
Sei pronta per andare sulle colline ventose?
Non sono certa di potercela fare.
Non è così alta come pensi.
Continui a pensare di essere malata, così ti sembra più difficile di quello che in realtà non sia.
E' per questo motivo che ne hai paura.
Non devi far altro che fare un passo avanti ogni dieci minuti.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Non penso di farcela.
Non penso...
...di farcela.
Ti aiuterò io.
Ti aiuterò io…
…a non arrenderti.
- Che cosa stai facendo li? - Oh mio Dio!
Non hai intenzione di buttarti di sotto ed annegare, giusto?
No, certo che no.
Perchè mai dovrei voler morire?
Non posso morire giovane.
Devo vivere una vita lunga e in salute…
- …e vivere ogni giorno al massimo. - Ma di che starà parlando?
Soo Jeong!
Apri gli occhi, tesoro!
- Soo Jeong! - Ehi, svegliati!
Lei non è tua moglie.
Io…
…ho pregato ogni giorno…
…perchè…
…qualcun altro morisse al posto mio.
E poi…
…è successo davvero.
Stai bene?
E' vero.
Il cuore di Soo Jeong…
…appartiene a Bom Yi adesso.
Ho pensato…
…di amarla…
...per via del suo cuore…
…ma, adesso…
…non penso che sia più questa la verità.
Mi dispiace che non sia vero.
Mi dispiace, Poo Reum.
Mi dispiace, Ba Da.
Mi dispiace.
Questo cuore…
…non è più suo ormai.
Adesso appartiene a te, Bom Yi.
Dopoa averti detto di lasciarmi…
…avevo così tanta paura…
…che lo avresti fatto davvero.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Non tornare più qui.
Io non diventerò una stella…
...quindi non tornare qui...
...a guardare il cielo notturno.
Non venire qui a bere da solo…
…piangere da solo…
…o dormire da solo.
Non voglio che tu soffra da solo…
…in un sogno in cui io non ci sono.
Allora non lasciarmi.
Resta qui con me, così...
…per sempre.
Se ci fosse una possibilità...
...per me di rinascere...
…mi assicurerò di essere in buona salute nella prossima vita.
Così potrò amarti di più...
...e più allungo di quanto io non abbia fatto in questa.
Allora sarò io a proteggere te.
Stai bene?
Bom Yi.
Guarda.
Puoi farcela.
Ci sei quasi.
Solo pochi passi in più.
Bom Yi.
Bom Yi!
Guardami.
Non guardare da nessun altra parte.
Bom Yi.
Adesso...
...vieni da me.
Andiamo.
Puoi farcela.
Ottimo.
Solo un altro pò.
Solo un pò.
Puoi farcela.
Ci sei quasi.
Bravissima.
Solo un altro pò.
Brava.
Ben fatto.
Ottimo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Davvero un ottimo lavoro.
Sei stata bravissima.
Lo vedi?
Puoi farcela.
Grazie.
Ehi!
Guardate qui.
Adesso…
Uno, due, tre!
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/